Englisch ist eine Sprache nicht ohne Fallstricke – besonders für jemanden, der mit deutscher Muttersprache groß geworden ist. Die englische Sprache hat einen Wortschatz von nahezu einer halben Million Wörter – die meisten davon werden auch tatsächlich benutzt, gerade in gehobener Sprache, und jedes einzelne Wort bezeichnet eine ganz bestimmte Nuance oder einen ganz bestimmten Aspekt einer Sache.

Die Feinheiten eines Satzes entgehen einem dabei sehr schnell – und es ist für Nicht-Muttersprachler sehr oft fast unmöglich, in der englischen Sprache „zwischen den Zeilen zu lesen“. Dort, wo es um schwierige Gespräche geht, sollte man besser ein Übersetzungsbüro englisch deutsch für Simultanübersetzungen in Anspruch nehmen.
Übersetzer verstehen unbewusst die angedeuteten Formulierungen – und geben sie auch simultan korrekt wieder

Nur gute Übersetzer – und dort vor allem die Muttersprachler – sind in der Lage, Gehörtes auch richtig zu verstehen: in all seinen Aspekten, den angedeuteten Formulierungen und auch in Bezug auf Nicht-Gesagtes oder Unausgesprochenes. Wenn man mit einer Sprache aufwächst – und nur dann - bekommt man auch ein Gefühl für ihre Zwischentöne. Auch wenn man noch so viele Sprachkurse besucht hat, ist das dafür meist kaum ein Ersatz.

Gerade diese „Zwischentöne“ können für Verhandlungen aber oft entscheidend sein – in vielen Fällen offenbaren sie die Befürchtungen, die hintergründigen Überlegungen aber auch mögliche versteckte, nicht offen gezeigte Positionen des Gegenübers. So wie Anwälte auch auf das Wahrnehmen der feinen Zwischentöne der Äußerungen des Gegenübers getrimmt sind, sind gute Simultanübersetzer das ebenfalls – und in der Lage, sie in der jeweiligen Zielsprache deutlich und korrekt wiederzugeben. Umso mehr all jene Dolmetscher, die auch über ein gerüttelt Maß an Erfahrung bei internationalen Verhandlungen verfügen. Nur wer in beiden Sprachen perfekt zu Hause ist, kann das – darüber hinaus erfordert es aber auch eine Menge Praxis.

Nicht selten kann der Einsatz von Simultanübersetzern also durchaus verhandlungsentscheidend sein – im Zweifelsfall sollte man also keinesfalls darauf verzichten. Gerade dort, wo viel auf dem Spiel steht, kann ein entsprechend befähigter Dolmetscher oft nicht mit Gold aufzuwiegen sein. Vorab sollte man sich jedoch in jedem Fall von der Qualität des Übersetzungsbüros überzeugen, und wenn möglich auch Referenzen einholen – Dolmetscher, die auch Erfahrung im Wirtschaftsbereich oder bei internationalen Verhandlungen oder Konferenzen haben, sind in fast allen Fällen dabei immer die bessere Wahl. Damit sichert man sich einen Vorteil, den man sonst anders kaum erlangen könnte – man versteht seinen Verhandlungspartner besser als umgekehrt. Und das kann entscheidend sein.